cca 1954? gróf Széchenyi Zsigmond (1898-1967) vadász, utazó, író autog...

Eladva

Katalógusszám:

10065.
42. Lezárult nagyaukció
Festmény, műtárgy, papírrégiség TEREMÁRVERÉS tételei

Kikiáltási ár:

16 000 Ft

Ajánlatok száma:

8

Leírás:

cca 1954? gróf Széchenyi Zsigmond (1898-1967) vadász, utazó, író autográf aláírással ellátott, gépelt levele Bokor Dezső (1894-1963) szerkesztő, kiadó részére, benne: "Kedves Bokor uram, Privátim értesítem, hogy mai nappal feladtam a Corvinának a kívánt próbafordításokat, angol és német nyelven. Egyuttal megirtam nekik, hogy nem ragaszkodtam a szószerinti szöveghez, hanem a teljes értelmét igyekeztem az idegen nyelvekre átírni. .... Csak most jutottam az eredeti könyv olvasásához, mégcsak az elején tartok. De máris annyi nagyképü és mondjuk nyegle kifejezéssel találkoztam, hogy attól tartok, hogy a valóban gyönyörü képanyag, semmikép sincs arányban a szöveg kvalitásával. Beküldött fordításomban pl. kidüllesztett mellel írja a szerző, hogy a "világon a legelső kékvércsefészek, mely fotolencse elé kerül"! Ilyet és ehez hasonlókat mégcsak akkor sem illik írni, ha igaz. De miképpen tudja ennek igazságát Homoki ur megállapítani? ...." "Homoki ur" = Homoki Nagy István (1914-1979) Kossuth-díjas filmrendező, operatőr. 1954-ben filmet rendezett "A kékvércsék erdejében" címmel.

Megosztás:

Facebook

Tétel fotót készítette : bt